1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:01:53,250 --> 00:01:54,083 Mamo! 4 00:01:54,708 --> 00:01:58,416 Mama! Mama! 5 00:01:59,416 --> 00:02:01,083 Mama! 6 00:02:05,458 --> 00:02:06,291 Mama! 7 00:02:10,208 --> 00:02:11,041 Mamo... 8 00:02:12,000 --> 00:02:16,208 Dlaczego ten kot pożera własne dziecko? 9 00:03:58,500 --> 00:03:59,333 Dino! 10 00:04:03,791 --> 00:04:06,041 Naprawdę... 11 00:04:06,125 --> 00:04:07,458 Słyszałeś kiedyś o wdzięku? 12 00:04:07,541 --> 00:04:09,375 Mój wzrok jest zły. 13 00:04:10,000 --> 00:04:12,833 - Jak twoja twarz. - Więc załóż okulary, narcyzie. 14 00:04:12,916 --> 00:04:16,458 I przestań zachowywać się, jakbyś „widział” duchy. 15 00:04:16,541 --> 00:04:18,541 Wiesz, że mam... 16 00:04:19,625 --> 00:04:21,583 - „Wewnętrzna wizja”. - „Wewnętrzna wizja”. 17 00:04:21,666 --> 00:04:22,708 Dobra? 18 00:04:23,291 --> 00:04:25,125 A teraz zamknij się i powtórz. 19 00:04:25,208 --> 00:04:27,000 Wira! Dino! Chodźmy. 20 00:04:28,750 --> 00:04:29,916 Dobra. 21 00:04:48,458 --> 00:04:49,375 Pospiesz się. 22 00:05:00,125 --> 00:05:02,666 Ktoś jest naprawdę podekscytowany tą przeprowadzką. 23 00:05:04,250 --> 00:05:07,083 Tak. Nie mogę się doczekać. 24 00:05:11,166 --> 00:05:13,291 - Co z tobą? - Co z tobą? 25 00:05:13,375 --> 00:05:14,500 Co z tobą?! 26 00:05:14,583 --> 00:05:15,958 - Co do cholery, stary? - Zatrzymywać się! 27 00:05:18,458 --> 00:05:20,000 Mama! Nie chcę z nią dzielić pokoju! 28 00:05:20,083 --> 00:05:22,458 Jakbym chciał! 29 00:05:22,541 --> 00:05:25,208 Jasne, kiedy zaczniesz mieć mokre sny. 30 00:05:27,791 --> 00:05:29,166 „Suchy” chłopak. 31 00:05:34,416 --> 00:05:36,208 W starym domu miałem swój własny pokój. 32 00:07:17,333 --> 00:07:20,416 - Dobry Boże, tęskniłem! Jesteś taki wysoki! - Tak! 33 00:07:20,500 --> 00:07:24,000 I oto ona. Wira Wirus. 34 00:07:24,541 --> 00:07:25,500 Zamknij się, kurczaku. 35 00:07:26,041 --> 00:07:28,375 - Jak w szkole? - Wszystko dobrze. 36 00:07:28,458 --> 00:07:29,875 Hej, mam coś dla ciebie. 37 00:07:33,458 --> 00:07:35,083 Portret Doriana Graya. 38 00:07:35,166 --> 00:07:36,500 O co chodzi? 39 00:07:36,583 --> 00:07:37,708 Nie wiem. 40 00:07:37,791 --> 00:07:40,000 Jechał mój znajomy żeby to wyrzucić. 41 00:07:40,083 --> 00:07:42,166 - Dzięki. - Więc? 42 00:07:54,000 --> 00:07:55,041 Dino. 43 00:07:57,500 --> 00:07:59,208 Trzymaj to. 44 00:08:02,166 --> 00:08:03,291 Siostro! 45 00:08:08,333 --> 00:08:10,583 Wróciłeś do Dino. 46 00:08:11,916 --> 00:08:14,083 W końcu dotarliśmy ten brzydki dom pośrodku niczego. 47 00:08:16,000 --> 00:08:18,125 Czy mógłbyś być bardziej negatywny? 48 00:08:18,208 --> 00:08:20,291 Czego brakuje? Czy sformułowanie jest zbyt sztywne? 49 00:08:20,375 --> 00:08:22,333 Większość indonezyjskich filmów i tak brzmi sztywno. 50 00:08:24,208 --> 00:08:25,666 To nie jest film. 51 00:08:46,791 --> 00:08:47,625 Chłopaki. 52 00:08:48,833 --> 00:08:52,458 Bez wątpienia coś złowrogiego wydarzyło się tu w przeszłości. 53 00:08:53,958 --> 00:08:56,625 I martwię się to się powtórzy. 54 00:09:01,083 --> 00:09:02,000 Witam... 55 00:09:06,458 --> 00:09:08,166 Co wy do cholery wyrabiacie? 56 00:09:10,708 --> 00:09:12,250 To jest wujek Jamal. 57 00:09:13,833 --> 00:09:16,875 Z jakiegoś powodu kobiety uważają go za odrażającego. 58 00:09:16,958 --> 00:09:18,000 Hej! 59 00:09:18,083 --> 00:09:19,708 Nie pytaj o jego sytuację finansową. 60 00:09:19,791 --> 00:09:21,458 Jaki rodzaj filmu kręcicie? 61 00:09:22,083 --> 00:09:25,416 Dino chce założyć kanał z horrorami. 62 00:09:26,625 --> 00:09:28,000 Zgadza się. 63 00:09:28,083 --> 00:09:31,458 - Widzisz duchy? - Nie wiesz, że mam szósty zmysł. 64 00:09:32,708 --> 00:09:34,458 Pospiesz się. Pokażę ci na górze. 65 00:09:35,833 --> 00:09:37,500 Co robisz wydaje się świetną zabawą. 66 00:09:37,583 --> 00:09:40,000 - Oczywiście. - Czy mogę dołączyć do twojego horroru? 67 00:09:40,083 --> 00:09:42,041 Nie, nie masz tego, czego potrzeba. 68 00:09:42,125 --> 00:09:43,958 Co to zajmuje? 69 00:10:01,958 --> 00:10:02,875 Wira! 70 00:10:03,583 --> 00:10:05,083 Przyjdziesz czy co? 71 00:10:10,208 --> 00:10:12,375 To jest pokój twojej mamy. 72 00:10:12,458 --> 00:10:14,416 Posiada łazienkę. 73 00:10:15,041 --> 00:10:16,375 To jest twój pokój. 74 00:10:16,458 --> 00:10:18,291 Łazienka jest tam. 75 00:10:20,500 --> 00:10:22,166 Dlaczego zostaję z Virą? 76 00:10:22,833 --> 00:10:25,291 Jestem już dużym chłopcem. Zasługuję na własny pokój. 77 00:10:25,375 --> 00:10:27,958 Cóż, zacznij szybko spełniać swoje mokre sny. 78 00:10:29,750 --> 00:10:31,791 Późno kwitnący, co? 79 00:10:40,166 --> 00:10:41,250 Wira. 80 00:10:42,625 --> 00:10:44,250 Jak się ostatnio czuje twoja mama? 81 00:10:45,708 --> 00:10:47,125 Była dziwna. 82 00:10:48,666 --> 00:10:49,708 Dziwne jak? 83 00:10:50,291 --> 00:10:52,041 Pije dużo mleka. 84 00:10:52,125 --> 00:10:54,083 Nie mówiąc już o cięciu żywe kurczaki na obiad. 85 00:10:54,166 --> 00:10:57,166 - I-- - Ale ona już nie jest taka... taka, prawda? 86 00:11:00,833 --> 00:11:03,458 Daj mi znać, jeśli coś będzie nie tak. 87 00:11:05,250 --> 00:11:06,875 Co masz na myśli? 88 00:11:54,750 --> 00:11:56,041 O co chodzi, kochanie? 89 00:12:03,125 --> 00:12:04,416 Twój własny salon. 90 00:12:07,458 --> 00:12:08,916 To w końcu się dzieje. 91 00:13:22,916 --> 00:13:24,125 Nadal grasz online? 92 00:13:24,916 --> 00:13:26,666 Nie jesteś zmęczony przegrywaniem? 93 00:13:29,000 --> 00:13:30,875 Czasami. 94 00:13:31,916 --> 00:13:36,416 Ale Dinozaur, Wystarczy, że raz dopisze mi szczęście. 95 00:13:36,500 --> 00:13:40,500 - Daj to. Mam szczęśliwe ręce. Tak. - Co? Naprawdę? 96 00:13:40,583 --> 00:13:41,875 - Zanim zaczniemy, - Ty... 97 00:13:42,791 --> 00:13:44,458 Chciałbym powiedzieć kilka słów. 98 00:13:53,458 --> 00:13:55,833 Odkąd twój ojciec opuścił nas dwa lata temu, 99 00:13:58,125 --> 00:13:59,208 ja... 100 00:14:02,250 --> 00:14:03,250 nie byłem całkiem sobą. 101 00:14:06,666 --> 00:14:08,500 Wiem, że nie było to dla was wszystkich łatwe. 102 00:14:09,375 --> 00:14:10,625 Przepraszam 103 00:14:11,500 --> 00:14:12,875 za to, że cię przez to przechodziłem. 104 00:14:15,791 --> 00:14:17,583 Ale chcę ci też podziękować 105 00:14:20,291 --> 00:14:23,291 za to, że nigdy ze mnie nie zrezygnowałeś. 106 00:14:32,375 --> 00:14:33,708 Dlatego obiecałem 107 00:14:35,083 --> 00:14:36,750 aby rozpocząć nowy rozdział. 108 00:14:41,958 --> 00:14:48,541 Już nigdy nie będę na nikim polegać. 109 00:14:53,166 --> 00:14:55,125 Wszyscy jesteśmy tu dla ciebie, mamo. 110 00:14:55,208 --> 00:14:58,500 Nadal możesz na nas polegać. 111 00:14:58,583 --> 00:15:01,750 Jesteś takim całusem. 112 00:15:08,958 --> 00:15:10,583 Nie jestem już tym, kim byłem, kochanie. 113 00:15:13,583 --> 00:15:14,875 Zmieniłem się. 114 00:15:23,208 --> 00:15:24,416 Do mamy! 115 00:15:26,708 --> 00:15:28,083 Do mamy! 116 00:15:52,625 --> 00:15:54,125 Masz długą przerwę w szkole, prawda? 117 00:15:55,000 --> 00:15:56,541 Dobry moment na przeprowadzkę. 118 00:15:57,208 --> 00:15:58,875 Nie mam nic przeciwko opuszczeniu odrobiny szkoły. 119 00:15:58,958 --> 00:16:00,416 Słyszę cię. Ja też opuściłem szkołę. 120 00:16:00,500 --> 00:16:03,791 Czy dlatego większość dziewcząt myślisz, że nie jesteś dobry? 121 00:16:03,875 --> 00:16:05,500 Chcesz gorącej zupy na twarz, Dino? 122 00:16:06,125 --> 00:16:08,916 Więc jeśli chcesz mieć dziewczynę, musisz... 123 00:16:39,125 --> 00:16:44,416 Stary dom. Nowy dom. Nadal mamy przerwy w dostawie prądu. 124 00:16:47,083 --> 00:16:48,583 - Dino. - Tak. 125 00:16:48,666 --> 00:16:51,125 Nie sądzisz, że to dziwne Mama zdecydowała się tu przeprowadzić? 126 00:16:52,250 --> 00:16:57,083 Wygląda na to, że nikt nie chce tu mieszkać. 127 00:16:59,583 --> 00:17:01,000 Nasza dzielnica jest taka brzydka. 128 00:17:02,625 --> 00:17:07,000 Tyle opuszczonych domów. 129 00:17:10,166 --> 00:17:12,291 A teraz mama otwiera salon. 130 00:17:12,916 --> 00:17:14,500 Kto chciałby przyjść? 131 00:17:18,333 --> 00:17:20,875 Sprawdź ten dom. 132 00:17:20,958 --> 00:17:22,541 Wewnątrz rośnie dżungla. 133 00:17:23,958 --> 00:17:25,458 Czy mnie słuchasz? 134 00:17:33,625 --> 00:17:34,666 Co jest z tobą? 135 00:17:38,500 --> 00:17:40,666 Zawsze byłem przeciwny przeprowadzce tutaj. 136 00:17:41,750 --> 00:17:44,791 To ty próbowałeś wygrać Mamo, i zachęcaj ją. 137 00:17:44,875 --> 00:17:46,375 Skoro już tu jesteśmy, co cię niepokoi? 138 00:17:46,458 --> 00:17:48,375 - Cóż, mama jest teraz inna. - Tak. 139 00:17:50,083 --> 00:17:51,916 Jest teraz szczęśliwsza. 140 00:17:53,416 --> 00:17:54,500 Chodźmy tam. 141 00:17:56,583 --> 00:17:58,791 Po co? Teraz? 142 00:17:58,875 --> 00:18:00,041 Aby nagrać więcej treści. 143 00:18:01,500 --> 00:18:02,416 Przestraszony? 144 00:18:02,500 --> 00:18:04,125 - Dino! - Pospiesz się! 145 00:18:04,208 --> 00:18:06,250 Dobra, pozwól mi wziąć telefon. 146 00:18:10,625 --> 00:18:13,208 Kierowco zwolnij. 147 00:18:37,625 --> 00:18:39,916 ZABRONIONE 148 00:18:40,000 --> 00:18:43,083 Czuję obecność tu ducha młodego chłopca. 149 00:18:46,458 --> 00:18:48,000 Jeśli ktoś tu jest, 150 00:18:50,583 --> 00:18:53,125 proszę, zadzwoń do mnie. 151 00:18:53,791 --> 00:18:57,250 To musiało być rezydencja niektórych Holendrów 152 00:18:57,333 --> 00:18:59,208 który został eksmitowany w przeszłości. 153 00:18:59,291 --> 00:19:02,166 też słyszałem od tutejszych mieszkańców, że-- 154 00:19:07,125 --> 00:19:08,250 Czy to wyglądało naprawdę? 155 00:19:09,458 --> 00:19:12,083 To ja mówię „tnij”. Dlaczego się tam zatrzymałeś? 156 00:19:12,166 --> 00:19:14,416 - Dobrze, dobrze. Powtórzmy. - Dino. 157 00:19:15,000 --> 00:19:16,250 Skończyłem tutaj. 158 00:19:16,333 --> 00:19:19,125 - Tu jest niebezpiecznie. Chodźmy. - Jeszcze jeden strzał. 159 00:19:22,000 --> 00:19:24,333 Dino, dlaczego robisz salta? 160 00:19:24,416 --> 00:19:26,000 To ma być horror. 161 00:19:26,083 --> 00:19:28,666 Dino, przysięgam, że jeśli upadniesz i umrzesz, Odchodzę. 162 00:19:29,958 --> 00:19:33,583 Co ci powiedziałem? Wszystkie te domy są martwe! 163 00:19:33,666 --> 00:19:35,333 - Jak mam zejść? - Idę do domu. 164 00:19:35,416 --> 00:19:36,875 Wira... Wira! 165 00:19:37,666 --> 00:19:40,583 Żartuję. Naprawdę się boisz? 166 00:19:41,375 --> 00:19:42,625 Zamknij się i pomóż mi zejść. 167 00:19:44,875 --> 00:19:47,375 Chłopaki, oto nasz reżyser. 168 00:19:47,458 --> 00:19:48,875 Nie chcę. 169 00:19:48,958 --> 00:19:52,625 Lepiej ci będzie w roli operatora kamery. 170 00:19:52,708 --> 00:19:55,791 Bo nie masz talentów. Nie mówiąc już o tym, że nie masz... 171 00:19:57,958 --> 00:19:59,291 „Wewnętrzna wizja”. 172 00:20:00,166 --> 00:20:02,041 Wiedziałem, że to powiesz. 173 00:20:06,083 --> 00:20:08,041 Coś wyczuwam 174 00:20:09,125 --> 00:20:11,291 mieszkających w tym drzewie. 175 00:20:12,291 --> 00:20:13,708 Coś... 176 00:20:15,708 --> 00:20:18,208 - zło. - Cięcie! Idziemy dalej. 177 00:20:18,291 --> 00:20:21,250 Jeszcze nie. Nie czułem tego. 178 00:20:21,333 --> 00:20:23,625 - Nie, było dobrze. - NIE! 179 00:20:23,708 --> 00:20:24,583 Mamy to. 180 00:20:24,666 --> 00:20:27,833 Nie, nie zrobiliśmy tego! To nie było wystarczająco przerażające. 181 00:20:27,916 --> 00:20:29,708 Mamy dawać nasza publiczność dostała gęsiej skórki! 182 00:20:30,833 --> 00:20:32,500 Patrzę na ciebie już przyprawia mnie o gęsią skórkę. 183 00:20:33,291 --> 00:20:35,791 Przestań! Skończyliśmy! Idź dalej! 184 00:20:35,875 --> 00:20:37,333 Kiedy tata trzymał aparat, 185 00:20:38,083 --> 00:20:39,875 pozwolił mi mieć swoje ujęcia. 186 00:20:50,500 --> 00:20:51,875 Trzymać się. 187 00:21:01,208 --> 00:21:03,333 Coś wyczuwam 188 00:21:05,041 --> 00:21:07,458 mieszkających w tym drzewie. 189 00:21:08,500 --> 00:21:09,833 Coś... 190 00:21:11,333 --> 00:21:12,458 zło! 191 00:21:44,041 --> 00:21:45,500 Co jest takiego zabawnego? 192 00:21:47,458 --> 00:21:51,375 Zbyt męski, żeby dzielić ze mną pokój, 193 00:21:51,458 --> 00:21:53,416 ale też się trochę boję... 194 00:22:02,291 --> 00:22:03,583 p-p-p... 195 00:22:04,458 --> 00:22:07,041 cipka! 196 00:22:12,791 --> 00:22:13,916 Co się tutaj dzieje? 197 00:22:16,750 --> 00:22:18,458 Vira oczyszcza moje rany, mamo. 198 00:22:18,541 --> 00:22:20,125 Zostałem podrapany przez kota. 199 00:22:20,958 --> 00:22:23,416 Mama! Nie chcę dzielić pokoju z Virą! 200 00:22:40,875 --> 00:22:42,458 Dlaczego wyszedłeś o tak późnej porze? 201 00:22:51,583 --> 00:22:53,083 To twoja wina. 202 00:22:53,166 --> 00:22:54,416 Miałeś opiekować się twoim bratem. 203 00:22:55,250 --> 00:22:57,125 Nie, mamo, to nie jej wina. 204 00:22:58,291 --> 00:22:59,375 Przepraszam, mamo. 205 00:23:00,291 --> 00:23:02,916 Wy dwaj idźcie na górę. Weź prysznic. 206 00:25:36,750 --> 00:25:38,541 Przepraszam, że przeszkadzam. 207 00:25:38,625 --> 00:25:41,333 Przyjdź i sprawdź nasz nowy salon. 208 00:25:41,416 --> 00:25:43,250 To należy do mojej mamy. To jest właśnie tam, 209 00:25:43,333 --> 00:25:46,416 - jeśli chcesz odwiedzić. - Przepraszam. Jest nowy salon. 210 00:25:46,500 --> 00:25:49,333 - Przepraszam. Pan. - Można tam dostać wykończenia. 211 00:25:49,416 --> 00:25:52,791 - Proszę, nie krępuj się-- - Dzieciaku, rozmawiamy tutaj. Pozwoli pan? 212 00:26:20,916 --> 00:26:22,416 Dzień dobry. 213 00:26:23,625 --> 00:26:26,708 Rzeczywiście, rano. W czym możemy służyć, pani? 214 00:26:26,791 --> 00:26:28,791 Właśnie otworzyłem salon. 215 00:26:28,875 --> 00:26:30,208 Salon? 216 00:26:30,291 --> 00:26:32,833 Może chcesz to sprawdzić? Oto zabiegi. 217 00:26:35,208 --> 00:26:37,750 No cóż, pełen pakiet. 218 00:26:38,541 --> 00:26:40,208 - To też dla mężczyzn? - Oczywiście! 219 00:26:40,291 --> 00:26:42,125 - Naprawdę? - Chcesz SPA dla włosów? 220 00:26:42,791 --> 00:26:43,875 Możesz dać spa do włosów? 221 00:26:43,958 --> 00:26:47,791 Moje masaże głowy są dość wyjątkowe. Mogę dać ci zniżkę. 222 00:26:59,208 --> 00:27:02,416 Posprzątałeś? Chciałem pomóc. 223 00:27:04,208 --> 00:27:06,458 Możesz posprzątać później 224 00:27:07,500 --> 00:27:09,625 kiedy jestem zajęty klientami. 225 00:27:11,041 --> 00:27:13,458 Jasne, mamo. Nie mogę ścinać włosów. 226 00:27:23,166 --> 00:27:29,625 To dopiero pierwszy dzień, i właśnie rozdaliśmy ulotki. 227 00:27:34,500 --> 00:27:35,875 Powitanie. 228 00:27:35,958 --> 00:27:38,291 - Chciałbym się ostrzyc. - Oczywiście. Usiądź tutaj. 229 00:27:48,666 --> 00:27:50,541 Jaki styl masz na myśli? 230 00:27:53,791 --> 00:27:55,500 - Poranek. - Dzień dobry. 231 00:28:17,041 --> 00:28:19,000 Ośmiu klientów pierwszego dnia, jak? 232 00:28:21,666 --> 00:28:24,375 Po co to kwestionować? To dobrze, prawda? 233 00:28:25,333 --> 00:28:26,791 To chyba tak się nazywa... 234 00:28:27,666 --> 00:28:29,083 szczęście początkującego. 235 00:28:41,583 --> 00:28:43,208 Pozwól mi to zrobić. 236 00:28:43,291 --> 00:28:44,708 Musisz być zmęczony, prawda? 237 00:28:52,041 --> 00:28:54,333 Dobrze, w takim razie wezmę kąpiel. 238 00:28:55,291 --> 00:28:56,416 Kiedy zaczyna się szkoła, 239 00:28:56,500 --> 00:28:59,000 jak sobie z tym wszystkim poradzisz sam? 240 00:29:00,375 --> 00:29:02,333 Dam sobie radę. 241 00:29:17,958 --> 00:29:19,500 Gdzie byłeś? 242 00:29:20,666 --> 00:29:22,291 Eksploracja okolicy. 243 00:29:23,000 --> 00:29:24,666 Poznałem kilku przyjaciół. 244 00:29:32,458 --> 00:29:34,083 Poruszasz się szybko. 245 00:29:34,708 --> 00:29:36,000 Pewnie, że tak. 246 00:29:39,625 --> 00:29:41,083 Ale... 247 00:29:48,958 --> 00:29:52,000 Powiedzieli, że ten dom jest pusty bo doszło tu do morderstwa. 248 00:29:55,291 --> 00:29:56,833 Ofiara... 249 00:29:59,750 --> 00:30:01,458 Byli rodzeństwem. 250 00:30:03,666 --> 00:30:04,791 Naprawdę? 251 00:30:07,125 --> 00:30:09,791 - Więc... - Dino! 252 00:30:11,166 --> 00:30:12,166 Dino! 253 00:30:32,458 --> 00:30:33,458 Mama? 254 00:30:37,416 --> 00:30:39,333 Znowu brak prądu! 255 00:31:11,750 --> 00:31:12,750 Mama? 256 00:31:16,083 --> 00:31:18,958 O co chodzi, kochanie? 257 00:31:20,083 --> 00:31:23,708 Znalazłem podpaskę higieniczną. Czy to twoje? 258 00:31:29,625 --> 00:31:30,958 Zostaw to na łóżku. 259 00:31:32,375 --> 00:31:34,875 Czy znowu masz okres? Myślałam, że przestało. 260 00:31:40,666 --> 00:31:41,833 Dziękuję, kochanie. 261 00:31:55,500 --> 00:31:56,708 Głupiec. 262 00:31:57,833 --> 00:32:00,208 Dlaczego taki nerwowy? Znów zgasło światło. 263 00:32:00,291 --> 00:32:02,958 Ja wiem. Dlaczego do cholery cała ociekasz? 264 00:32:03,041 --> 00:32:04,625 Mówiłam ci, że brałam prysznic! 265 00:32:18,583 --> 00:32:21,958 Nie ściąłeś włosów przez długi czas, co? 266 00:32:22,875 --> 00:32:24,791 Tak, minęło trochę czasu. 267 00:32:28,458 --> 00:32:30,958 Dzień dobry. Proszę usiąść. 268 00:32:34,000 --> 00:32:35,041 Wira. 269 00:32:35,875 --> 00:32:37,041 Przestań marzyć. 270 00:32:37,125 --> 00:32:41,333 Zrób herbatę dla nowych klientów. 271 00:32:41,416 --> 00:32:42,875 Tak, mamo! 272 00:33:04,625 --> 00:33:06,541 Jeśli jesteś zmęczony, po prostu idź. 273 00:33:07,916 --> 00:33:11,000 Zupełnie nie. u mnie wszystko w porządku! 274 00:33:11,083 --> 00:33:12,875 Przepraszam za czekanie. 275 00:33:42,291 --> 00:33:43,458 Wira. 276 00:33:44,166 --> 00:33:45,583 Za dużo wzdychasz. 277 00:33:46,916 --> 00:33:48,166 To denerwujące. 278 00:33:49,250 --> 00:33:50,458 Nie potrzebuję cię tutaj. 279 00:34:00,458 --> 00:34:03,625 Maluj to dalej. 280 00:34:04,375 --> 00:34:06,083 Dostaniesz infekcję. 281 00:34:10,666 --> 00:34:12,083 Gdzie są twoi przyjaciele? 282 00:34:14,833 --> 00:34:16,125 Poszli do domu. 283 00:34:16,208 --> 00:34:17,750 Poza tym nigdy się tu nie bawimy. 284 00:34:17,833 --> 00:34:19,333 Zawsze poza tym obszarem. 285 00:34:24,916 --> 00:34:27,750 A ona znowu wzdycha. 286 00:34:30,083 --> 00:34:30,958 Co słychać? 287 00:34:31,541 --> 00:34:32,833 Czy często to robię? 288 00:34:34,958 --> 00:34:36,666 Mama powiedziała to samo. 289 00:34:39,000 --> 00:34:40,083 Nie uważasz, że to dziwne? 290 00:34:40,750 --> 00:34:44,625 Żyjemy w tym zapomnianym przez Boga miejscu, ale salon mamy jest pełen. 291 00:34:45,791 --> 00:34:46,666 Co? 292 00:34:47,541 --> 00:34:49,125 Martwiłaś się, że nikt nie przyjdzie. 293 00:34:49,708 --> 00:34:51,125 Teraz interesy mają się dobrze, dąsasz się? 294 00:34:55,708 --> 00:34:58,333 - Czego teraz chcesz? - Wiesz! 295 00:34:58,416 --> 00:34:59,625 Pospiesz się. 296 00:35:00,416 --> 00:35:02,375 Jeden atak kota nie wystarczy? 297 00:35:02,458 --> 00:35:05,750 Robi się już ciemno. 298 00:35:05,833 --> 00:35:08,291 Możemy nakręcić coś strasznego. Gwarantujemy, że będzie wirusowy! 299 00:35:09,375 --> 00:35:11,125 - Chodźmy. - Boże... 300 00:35:11,208 --> 00:35:13,208 Chodź! Uruchomić! 301 00:35:23,875 --> 00:35:26,833 Vira i ja jesteśmy teraz w amazońskiej dżungli! 302 00:35:40,333 --> 00:35:42,041 Duch chiropraktyki. 303 00:35:44,916 --> 00:35:48,541 Dlaczego indonezyjskie duchy budują mosty? 304 00:35:48,625 --> 00:35:50,916 Czy nie jest trudniej ścigać swoje ofiary? 305 00:36:19,375 --> 00:36:20,708 Uważaj, jest ślisko. 306 00:36:45,958 --> 00:36:47,875 Teraz to jest treść. 307 00:36:48,666 --> 00:36:49,750 Super. 308 00:36:50,916 --> 00:36:52,333 - Dino... - Jest fajnie. 309 00:36:58,291 --> 00:36:59,875 Zwijać się! 310 00:37:17,458 --> 00:37:18,708 Dino, zakończmy tę noc. 311 00:37:19,375 --> 00:37:20,666 Jeszcze jedna scena! 312 00:37:20,750 --> 00:37:23,666 Po prostu wróćmy do domu. Jest teraz tak ciemno. 313 00:37:23,750 --> 00:37:26,000 Jeszcze jedną scenę, proszę. 314 00:37:26,083 --> 00:37:27,416 Nie widzisz tego miejsca? 315 00:37:28,625 --> 00:37:29,708 Wow! 316 00:37:32,083 --> 00:37:34,375 Czy przechowują tu zwłoki? 317 00:37:39,416 --> 00:37:41,041 Zacznij filmować! 318 00:37:49,125 --> 00:37:50,083 Dino. 319 00:37:52,125 --> 00:37:53,500 Poczekaj chwilę. 320 00:37:54,875 --> 00:37:55,916 Co słychać? 321 00:38:01,666 --> 00:38:02,958 Co? 322 00:38:23,708 --> 00:38:25,083 Uruchomić! 323 00:38:25,166 --> 00:38:27,333 Co do cholery! Nie śmieszne. 324 00:38:44,166 --> 00:38:46,166 Haha! Bardzo zabawne! 325 00:39:29,166 --> 00:39:30,833 Chodźmy do domu. Czas na kolację. 326 00:39:33,625 --> 00:39:36,125 Natychmiast weź prysznic. Wy dwoje jesteście brudni. 327 00:39:37,125 --> 00:39:38,166 wirus? 328 00:39:39,083 --> 00:39:40,666 Trochę się posikałem. 329 00:39:51,666 --> 00:39:54,208 Mamo, znowu rosół? 330 00:39:56,375 --> 00:39:58,666 Nie mamy nic innego? 331 00:40:00,375 --> 00:40:02,333 Nie przeszkadza mi to. 332 00:40:03,041 --> 00:40:05,041 Jesz cokolwiek. 333 00:40:05,125 --> 00:40:07,125 Nie masz gustu. 334 00:40:07,750 --> 00:40:09,791 Jakbyś miał jakieś. 335 00:40:12,625 --> 00:40:14,666 Mamo, tęsknię za innymi Twoimi potrawami. 336 00:40:14,750 --> 00:40:16,750 Mieliśmy to samo... 337 00:40:22,333 --> 00:40:24,500 Mój syn jest taki przystojny. 338 00:40:37,875 --> 00:40:39,125 Głupiec. 339 00:40:51,125 --> 00:40:54,583 ...Vira i ja jesteśmy teraz w amazońskiej dżungli! 340 00:40:57,375 --> 00:40:58,500 Są liście. 341 00:41:02,875 --> 00:41:04,125 Dino? 342 00:41:08,166 --> 00:41:09,250 Dino? 343 00:41:21,333 --> 00:41:22,416 Wstawaj. 344 00:41:23,750 --> 00:41:25,375 Dino, napij się wody. 345 00:41:25,458 --> 00:41:28,083 Dino, zadzwoń do wujka Mal! 346 00:41:28,166 --> 00:41:29,250 Mamo... 347 00:41:30,416 --> 00:41:31,916 Co ty do cholery robisz? 348 00:41:32,875 --> 00:41:34,625 Zadzwoń do wujka Mala! 349 00:41:37,000 --> 00:41:39,625 Idę na rynek. 350 00:41:39,708 --> 00:41:40,833 Idę z tobą. 351 00:41:42,166 --> 00:41:43,208 Nie ma potrzeby. 352 00:41:44,166 --> 00:41:46,583 - Ale-- - Będę dzisiaj dla ciebie gotować. 353 00:41:47,208 --> 00:41:48,625 Coś innego niż rosół. 354 00:42:26,291 --> 00:42:27,250 Mama? 355 00:44:06,416 --> 00:44:07,375 wirus? 356 00:44:10,583 --> 00:44:11,791 Co jest z tobą nie tak? 357 00:44:52,708 --> 00:44:53,958 Czy dobrze się czujesz? 358 00:44:55,375 --> 00:44:58,291 - Proszę bardzo. - Jeśli Ci się spodoba, śmiało wróć. 359 00:44:58,375 --> 00:44:59,541 Czy mogę? 360 00:45:00,291 --> 00:45:03,166 - Oczywiście. - Jesteś niesamowity. 361 00:45:03,250 --> 00:45:06,125 - Niesamowite w czym? - W byciu ładnym. 362 00:45:06,875 --> 00:45:09,666 - Taka ładna. - Dziękuję. 363 00:45:11,625 --> 00:45:12,708 Czy to dobre uczucie? 364 00:45:12,791 --> 00:45:15,041 Tak, to dobre uczucie. 365 00:45:20,500 --> 00:45:22,458 Gdzie byłeś? 366 00:45:23,625 --> 00:45:24,708 Wokół. 367 00:45:24,791 --> 00:45:25,875 Jak książka? 368 00:45:27,875 --> 00:45:29,750 - O czym jest ta historia? - Przeczytaj sam. 369 00:45:29,833 --> 00:45:30,791 Jakie to kiepskie. 370 00:45:44,416 --> 00:45:45,916 Przyszedłeś zobaczyć się z mamą? 371 00:45:46,875 --> 00:45:48,208 Jestem tu, żeby się z wami spotkać. 372 00:45:48,708 --> 00:45:52,041 Jak minął ostatni tydzień? Podoba Ci się? 373 00:45:57,375 --> 00:45:59,625 - Ciągle mamy przerwy w dostawie prądu. - Co? 374 00:45:59,708 --> 00:46:01,375 Ciągle mamy przerwy w dostawie prądu. 375 00:46:01,458 --> 00:46:04,458 - Co, stracił przytomność? - Zaciemnienia! Zgaś światło! 376 00:46:16,666 --> 00:46:19,458 - Salon mamy jest zawsze zatłoczony. - W takim razie świetnie. 377 00:46:23,583 --> 00:46:25,458 Chociaż jesteśmy pośrodku niczego. 378 00:46:50,333 --> 00:46:54,333 Zrobiłem coś złego kiedykolwiek wydarzyło się w tym domu? 379 00:46:57,041 --> 00:47:00,833 Vira, powiedz mi. Co słychać? 380 00:47:04,708 --> 00:47:08,791 Odkąd się tu przeprowadziliśmy, Mama bardzo się zmieniła. 381 00:47:09,916 --> 00:47:11,083 Nie mów mi, że ona... 382 00:47:12,333 --> 00:47:14,250 To nie to! 383 00:47:14,875 --> 00:47:15,958 I co wtedy? 384 00:47:16,541 --> 00:47:18,166 Mama ma się lepiej. Tylko to się liczy. 385 00:47:19,583 --> 00:47:21,750 Kiedy był ostatni raz zabrałeś mamę do psychiatry? 386 00:47:26,708 --> 00:47:28,000 Minęło trochę czasu. 387 00:47:29,625 --> 00:47:31,375 Lekarz powiedział, że z twoją mamą jest lepiej. 388 00:47:32,500 --> 00:47:33,916 Nie potrzebuje już leków. 389 00:48:28,375 --> 00:48:29,375 wirus? 390 00:48:31,500 --> 00:48:32,875 Znowu brak prądu. 391 00:48:35,833 --> 00:48:38,916 Tak, mamo, idę. 392 00:48:40,250 --> 00:48:41,333 Śpię na dole. 393 00:49:38,541 --> 00:49:39,583 Mama? 394 00:49:44,708 --> 00:49:45,750 Mama? 395 00:50:05,250 --> 00:50:06,875 - O co chodzi, kochanie? - Mama? 396 00:50:07,833 --> 00:50:08,916 Mamo, czy... 397 00:50:13,125 --> 00:50:14,791 Właśnie cię tam widziałem. 398 00:50:15,666 --> 00:50:18,583 Twoje oczy. Są problematyczne. 399 00:50:21,583 --> 00:50:23,500 Kąpiesz się tak późno w nocy? 400 00:50:24,208 --> 00:50:27,416 Wędrujesz tak późno w nocy? 401 00:50:30,625 --> 00:50:32,250 Brak zasilania. 402 00:50:32,333 --> 00:50:35,333 Zrobiło mi się gorąco i poszłam spać na dole. 403 00:50:40,625 --> 00:50:41,583 Och... 404 00:50:44,041 --> 00:50:46,125 W takim razie wrócę do łóżka. 405 00:51:00,666 --> 00:51:02,583 Zamiast tego chcesz spać ze mną? 406 00:51:05,250 --> 00:51:06,416 W porządku, mamo. 407 00:51:21,291 --> 00:51:22,958 - Dziękuję, proszę pana. - Nie ma za co. 408 00:52:03,125 --> 00:52:04,041 Wira! 409 00:52:04,666 --> 00:52:05,666 Pospiesz się! 410 00:52:13,041 --> 00:52:14,291 Popołudnie, proszę pana. 411 00:52:16,041 --> 00:52:17,125 Przepraszam. 412 00:52:22,041 --> 00:52:22,958 Cześć? 413 00:52:24,125 --> 00:52:25,166 Cześć. 414 00:52:25,250 --> 00:52:26,458 Dzień dobry. 415 00:52:27,291 --> 00:52:28,375 Dzień dobry. 416 00:52:29,166 --> 00:52:31,083 Jakich okularów szukasz? 417 00:52:31,916 --> 00:52:33,291 Cienkie ramki 418 00:52:33,875 --> 00:52:35,083 czy grube? 419 00:52:39,083 --> 00:52:41,250 To dla mojego syna. Potrzebuje nowych okularów. 420 00:52:42,000 --> 00:52:43,041 Tak. 421 00:52:46,750 --> 00:52:48,250 To jest twój syn? 422 00:52:52,750 --> 00:52:55,416 Gdyby był twoim bratem, kupiłbym to. 423 00:52:58,166 --> 00:52:59,750 Wygląda na to, że ty też potrzebujesz okularów. 424 00:53:06,000 --> 00:53:07,583 O co chodzi z tym gościem od optyki? 425 00:53:08,250 --> 00:53:10,875 Czy on cię po prostu nie przeraził? 426 00:53:11,458 --> 00:53:13,958 Bardzo się wzruszyłam. 427 00:53:14,041 --> 00:53:16,416 Co jest z tobą? Był miły. 428 00:53:16,500 --> 00:53:18,458 Dostaliśmy nawet ogromny rabat. 429 00:53:19,583 --> 00:53:22,416 Och, proszę, to, czego on chce, jest takie oczywiste. 430 00:53:23,125 --> 00:53:24,916 Przynajmniej nie jest twoim ojcem. 431 00:54:03,083 --> 00:54:09,375 Kochanie, przepraszam. Przepraszam! Przepraszam! 432 00:54:09,875 --> 00:54:12,958 Czego chcesz? Powiedz mi! 433 00:54:14,583 --> 00:54:17,041 Nie opuścisz nas. 434 00:54:17,916 --> 00:54:20,333 Powiedz mi, czego chcesz! 435 00:54:21,708 --> 00:54:22,833 NIE! 436 00:54:25,333 --> 00:54:26,875 Chwycę nóż! 437 00:54:26,958 --> 00:54:28,791 Chcesz zobaczyć, jak się zabijam?! 438 00:54:28,875 --> 00:54:32,458 Nie widzisz, że zbudowaliśmy to wszystko razem?! 439 00:54:33,875 --> 00:54:36,125 NIE! 440 00:55:36,500 --> 00:55:37,666 Czy wyglądam ładnie? 441 00:55:42,708 --> 00:55:44,000 Ty tak. 442 00:55:45,416 --> 00:55:48,541 Heru mówi, że lubi dziewczyny w czerwieni. 443 00:55:49,666 --> 00:55:51,791 Czy ten optyk naprawdę jest w twoim typie? 444 00:55:56,375 --> 00:55:57,458 O co chodzi, mamo? 445 00:56:07,500 --> 00:56:09,250 Minęło trochę czasu, odkąd ostatni raz to robiłem. 446 00:56:22,250 --> 00:56:23,708 - Mama? Czy to tatuaż? - Co? 447 00:56:23,791 --> 00:56:24,958 Nonsens! 448 00:56:26,083 --> 00:56:27,833 Dlaczego miałbym taki mieć? 449 00:56:30,458 --> 00:56:31,541 On jest tutaj. 450 00:56:33,083 --> 00:56:34,375 W takim razie wychodzę. 451 00:56:47,791 --> 00:56:48,791 Dobry wieczór, Yanti. 452 00:56:49,541 --> 00:56:50,958 Dobry wieczór, Heru. 453 00:56:53,083 --> 00:56:54,083 Ach tak. 454 00:56:55,708 --> 00:56:57,500 Przyniosłem ci... 455 00:56:58,875 --> 00:56:59,708 to. 456 00:57:00,666 --> 00:57:01,958 Soczewki są gotowe. 457 00:57:03,041 --> 00:57:04,041 To było szybkie. 458 00:57:04,625 --> 00:57:06,125 Przyniosłem ci też... 459 00:57:09,750 --> 00:57:10,666 to. 460 00:57:20,000 --> 00:57:21,041 Są cudowne. 461 00:57:24,791 --> 00:57:26,208 Czy jesteś zdenerwowany? 462 00:57:27,875 --> 00:57:29,125 Dlaczego twoje serce jest po prawej stronie? 463 00:57:30,375 --> 00:57:32,458 Lewa strona jest przeznaczona na zwykłą nerwowość. 464 00:57:33,250 --> 00:57:34,666 W tej chwili jest to niezwykłe. 465 00:57:38,708 --> 00:57:39,708 Zrobimy to? 466 00:58:28,000 --> 00:58:31,666 Gdzie byłaś całą noc, mamo? 467 00:58:38,458 --> 00:58:41,166 - Och, jesteś mężem? Cześć. - Tak. Cześć. 468 00:58:42,166 --> 00:58:44,458 Zaczyna... Podoba Ci się mój masaż? 469 00:58:46,166 --> 00:58:47,416 przepraszam... 470 00:58:53,708 --> 00:58:54,750 Witam. 471 00:59:41,125 --> 00:59:43,166 Ostatnio przerwy w dostawie prądu są tak częste. Dlaczego tak jest? 472 00:59:52,833 --> 00:59:53,791 Gdzie jest mama? 473 00:59:53,875 --> 00:59:57,125 Z facetem, który został zeszłej nocy. 474 01:00:00,958 --> 01:00:02,583 - Czy oni się pieprzą? - Ej! 475 01:00:03,250 --> 01:00:05,916 To obrzydliwe! Kto cię nauczył tak mówić? 476 01:00:06,000 --> 01:00:07,000 Jak co? 477 01:00:13,083 --> 01:00:14,666 Gdzie jest facet z ostatniej nocy, mamo? 478 01:00:15,625 --> 01:00:16,541 Zerwaliśmy. 479 01:00:20,250 --> 01:00:22,791 Nie sądzisz, że przesadzasz z chłopakami, mamo? 480 01:00:24,416 --> 01:00:25,416 Dlaczego? 481 01:00:28,416 --> 01:00:30,625 Czy nie możesz być szczęśliwy razem ze mną? 482 01:00:40,416 --> 01:00:41,333 Dino. 483 01:00:42,125 --> 01:00:45,583 Widziałem różne rzeczy w tym domu. 484 01:00:47,625 --> 01:00:50,208 I wszystko ma coś wspólnego z mamą. 485 01:00:56,375 --> 01:00:57,791 Wtedy zobaczyłem tę postać. 486 01:01:05,416 --> 01:01:06,875 Czy tracę rozum? 487 01:03:23,166 --> 01:03:24,416 Wira. 488 01:03:26,500 --> 01:03:28,208 Udawać, że śpisz? 489 01:03:32,583 --> 01:03:34,083 Właśnie wyszedłeś ze swojego pokoju? 490 01:03:37,375 --> 01:03:38,875 Nie, mamo. 491 01:04:13,416 --> 01:04:14,791 Kochasz mnie, prawda? 492 01:04:47,625 --> 01:04:49,083 Co jest nie tak z Twoimi okularami? 493 01:04:51,791 --> 01:04:54,833 Spadł, kiedy grałem w piłkę nożną. 494 01:04:56,250 --> 01:04:58,541 Jeden z chłopców nadepnął na nich. 495 01:05:01,250 --> 01:05:02,083 Jedzmy. 496 01:05:06,958 --> 01:05:09,208 Będziesz nosić te potłuczone okulary 497 01:05:09,833 --> 01:05:11,000 na zawsze? 498 01:05:11,750 --> 01:05:13,166 Mógłbym nosić moje stare. 499 01:05:13,791 --> 01:05:14,833 Na zawsze. 500 01:05:22,458 --> 01:05:24,208 Dlaczego zadałem sobie trud kupienia ci nowych? 501 01:05:25,666 --> 01:05:29,166 - O co chodzi? - Możesz to naprawić? 502 01:05:29,250 --> 01:05:32,125 Po prostu idź do tego gościa od okularów. Jak on się nazywa? 503 01:05:32,208 --> 01:05:34,708 Jeden z twoich pieprzonych kumpli. 504 01:05:47,750 --> 01:05:49,791 Czy wiesz, jaki jesteś przystojny? 505 01:05:56,458 --> 01:05:57,958 Kiedy byłeś dzieckiem... 506 01:06:02,333 --> 01:06:03,833 Często się zastanawiałem 507 01:06:05,208 --> 01:06:09,125 do kogo byś wyglądał. 508 01:06:10,375 --> 01:06:12,083 Mama czy tata? 509 01:06:14,583 --> 01:06:16,375 Dzięki Bogu, że wyglądasz jak ja. 510 01:06:21,875 --> 01:06:24,416 Mimo to, twoja twarz... 511 01:06:27,625 --> 01:06:30,250 wciąż przypomina mi twojego ojca. 512 01:06:36,125 --> 01:06:40,875 Często się o to modliłem nie okazałby się taki jak on. 513 01:06:44,166 --> 01:06:45,500 Zatytułowany. 514 01:06:46,875 --> 01:06:48,000 Niewdzięczny. 515 01:06:48,625 --> 01:06:50,833 - Mamo... - Trzymaj się z daleka od tego. 516 01:06:56,000 --> 01:07:00,125 Zapomniałeś, jak powiedzieć „dziękuję”? 517 01:07:04,000 --> 01:07:05,958 Czy wiesz, ile kosztują Twoje okulary? 518 01:07:09,583 --> 01:07:10,541 Przepraszam, mamo... 519 01:07:18,000 --> 01:07:19,833 Mam cię dość. 520 01:07:20,416 --> 01:07:22,208 Wszystko, co robisz, to żądać. 521 01:07:22,291 --> 01:07:24,000 Popyt. Popyt. Popyt! 522 01:07:29,500 --> 01:07:31,041 Gdzie jest Twoja wdzięczność? 523 01:07:32,375 --> 01:07:34,291 Chcesz wydoić swoją mamę na śmierć? 524 01:07:56,375 --> 01:07:58,250 Cisza! 525 01:08:19,458 --> 01:08:20,833 Odkąd się urodziłeś, 526 01:08:22,458 --> 01:08:23,833 moje życie jest zepsute. 527 01:09:46,333 --> 01:09:48,375 Tak, przyjdę. 528 01:09:48,458 --> 01:09:49,500 ODWAŻNY W SPRAWIEDLIWOŚCI, tchórz w windykacji 529 01:09:49,583 --> 01:09:50,916 Kto to jest? 530 01:09:51,000 --> 01:09:52,500 - Wujek! - Wira? 531 01:09:52,583 --> 01:09:55,500 - Co się stało? - Mama jest... Mama była... 532 01:09:55,583 --> 01:09:58,208 Mama była... Nie zwariowałem. nie jestem... 533 01:09:58,291 --> 01:09:59,583 Vira, uspokój się. 534 01:09:59,666 --> 01:10:01,708 Mama ma... Co mama zrobiła... 535 01:10:01,791 --> 01:10:03,625 - Dino był... - Wira. 536 01:10:10,916 --> 01:10:12,416 Vira, proszę, wybacz mi. 537 01:10:16,458 --> 01:10:18,625 Odkąd się przeprowadziliśmy, jestem zestresowany. 538 01:10:19,666 --> 01:10:21,583 Wyładowałem się na tobie i Dino. 539 01:10:27,583 --> 01:10:31,208 Bardzo mi przykro za wszystko. 540 01:10:32,500 --> 01:10:33,541 obiecuję... 541 01:10:38,791 --> 01:10:40,458 Pójdę jeszcze raz do psychiatry. 542 01:10:43,000 --> 01:10:44,583 Dla dobra ciebie i Dino. 543 01:10:47,291 --> 01:10:49,750 Tak, Vira, twoja mama mi powiedziała. 544 01:10:49,833 --> 01:10:52,208 Pójdę z nią do lekarza. 545 01:10:58,958 --> 01:10:59,958 Dobra. 546 01:11:19,541 --> 01:11:21,041 Kochasz mnie, prawda? 547 01:11:30,458 --> 01:11:33,541 Nie jestem pewien, czy psychiatra sobie z tym poradzi. 548 01:11:35,125 --> 01:11:36,125 Znaczy? 549 01:11:41,958 --> 01:11:43,375 widziałem... 550 01:11:47,166 --> 01:11:48,291 Duch? 551 01:11:51,500 --> 01:11:54,333 - Wygląda na to, że ty też potrzebujesz psychiatry. - Dino, mówię poważnie. 552 01:11:56,833 --> 01:11:58,375 Jak możesz to powiedzieć? 553 01:11:59,000 --> 01:12:01,208 Po tym co ci zrobiła? 554 01:12:03,458 --> 01:12:04,708 Czego ode mnie oczekujesz? 555 01:12:05,291 --> 01:12:07,375 Złapać ducha? 556 01:12:07,458 --> 01:12:08,958 Myślisz, że to żart. 557 01:12:09,041 --> 01:12:11,291 Dlaczego jestem jedyny kto się o wszystkich troszczy-- 558 01:12:11,375 --> 01:12:12,458 Dbasz tylko o mamę. 559 01:12:12,541 --> 01:12:14,541 Kto by to zrobił, jeśli nie ja? 560 01:12:14,625 --> 01:12:16,708 Zawsze nie masz ochoty robić swoich rzeczy. 561 01:12:16,791 --> 01:12:19,041 Zagubiony w swoich książkach. Tworzenie vlogów. 562 01:12:19,125 --> 01:12:20,750 Nie obchodziło mnie to mniej o tych głupich vlogach! 563 01:12:22,791 --> 01:12:25,166 Są tylko wymówką żebym mógł być z tobą! 564 01:12:25,250 --> 01:12:27,083 Ty też zawsze jesteś wyłączony grać w piłkę nożną ze znajomymi. 565 01:12:31,125 --> 01:12:33,583 Widziałeś moje brudne ubranie? od gry w piłkę nożną? 566 01:12:33,666 --> 01:12:35,541 Czy kiedykolwiek wyglądam na wyczerpanego? 567 01:12:35,625 --> 01:12:37,750 Albo jeszcze lepiej, od kiedy czy kiedykolwiek lubiłem piłkę nożną? 568 01:12:42,375 --> 01:12:44,875 Nie ma dzieci w tym zapomnianym przez Boga miejscu. 569 01:12:49,708 --> 01:12:51,000 Nie mam przyjaciół. 570 01:12:53,166 --> 01:12:55,250 Zawsze byłem sam. 571 01:12:58,875 --> 01:13:01,125 - Ale zawsze jestem z tobą. - Już nie. 572 01:13:03,250 --> 01:13:05,166 Kiedyś byliśmy razem. 573 01:13:17,250 --> 01:13:19,083 Teraz nigdy nie jesteś ze mną. 574 01:14:12,000 --> 01:14:14,125 Lekarz przepisał mi jakieś leki. 575 01:14:20,833 --> 01:14:22,250 Twoje oczy są czerwone. 576 01:14:28,958 --> 01:14:30,458 Wybacz mi. 577 01:14:38,375 --> 01:14:39,458 Wejdźmy. 578 01:14:40,291 --> 01:14:41,541 Robię obiad. 579 01:14:49,375 --> 01:14:52,000 Wujku Mal, co jeszcze powiedział lekarz? 580 01:14:53,041 --> 01:14:54,166 Wszystko dobrze. 581 01:16:39,208 --> 01:16:42,000 - Dino! Dino! Budzić się! - Co? 582 01:16:42,083 --> 01:16:43,333 Spójrz teraz na mamę w łazience! 583 01:16:43,416 --> 01:16:44,791 Czy jesteś szalony? 584 01:16:44,875 --> 01:16:47,208 - Musisz spojrzeć! - NIE! 585 01:16:51,583 --> 01:16:53,000 Jutro pójdziesz ze mną. 586 01:16:53,833 --> 01:16:55,250 Jeśli się mylę, 587 01:16:55,875 --> 01:16:57,875 Nigdy więcej nie powiem ani słowa o mamie. 588 01:16:57,958 --> 01:16:59,291 Kiedykolwiek. 589 01:17:00,666 --> 01:17:01,708 Cienki. 590 01:17:41,416 --> 01:17:42,750 To była długa podróż. 591 01:17:43,833 --> 01:17:45,166 A teraz czeka nas długie oczekiwanie. 592 01:17:46,375 --> 01:17:48,000 Jesteś pewien, że to psychiatra mamy? 593 01:17:53,166 --> 01:17:54,291 Czy wiesz 594 01:17:55,083 --> 01:17:58,708 że koty są zdolne zabicia własnych dzieci? 595 01:18:01,750 --> 01:18:02,708 co? 596 01:18:05,416 --> 01:18:07,833 Jeśli kocięta są odległe lub chore. 597 01:18:09,000 --> 01:18:11,666 Lub jeśli matka jest głodna. 598 01:18:15,250 --> 01:18:17,000 Zawsze nienawidziłem kotów. 599 01:18:30,333 --> 01:18:31,500 To niemożliwe, doktorze. 600 01:18:31,583 --> 01:18:33,958 Nie mam powodu kłamać, kochanie. 601 01:18:35,583 --> 01:18:39,333 Czy to jakiś rodzaj kwestii prywatności pacjenta? 602 01:18:39,416 --> 01:18:41,458 To nie ma z tym nic wspólnego. 603 01:18:41,541 --> 01:18:43,375 Minął ponad rok odkąd ostatni raz widziałem twoją matkę. 604 01:18:49,166 --> 01:18:50,208 Kto, kurwa... 605 01:18:50,291 --> 01:18:52,041 - Kłamałeś! - Vira, co... 606 01:18:52,125 --> 01:18:53,166 - Kłamca! - Co się dzieje? 607 01:18:53,250 --> 01:18:55,041 Kłamałeś! 608 01:18:55,125 --> 01:18:56,875 Gdzie byłeś zabierając mamę przez cały ten czas? 609 01:19:08,041 --> 01:19:09,041 Czary? 610 01:19:13,791 --> 01:19:18,166 Widziałeś, jaka była twoja mama kiedy tata cię zostawił. 611 01:19:19,625 --> 01:19:21,166 Chciałem tylko pomóc mojej siostrze. 612 01:19:21,250 --> 01:19:22,708 Po co zabierać ją do szamana? 613 01:19:23,583 --> 01:19:25,708 Dlaczego nie psychiatra, jak normalni ludzie? 614 01:19:28,333 --> 01:19:29,708 Cóż, właściwie... 615 01:19:30,375 --> 01:19:32,125 próbowaliśmy tego. 616 01:19:33,958 --> 01:19:35,583 Ale to nie pomogło. 617 01:19:37,416 --> 01:19:39,625 Po prostu wciskali leki. 618 01:19:41,541 --> 01:19:43,291 Ale kiedy zabrałem ją do szamana, 619 01:19:45,750 --> 01:19:47,833 poczuła się lepiej. 620 01:19:49,083 --> 01:19:51,041 Jak wcześniej. 621 01:19:53,583 --> 01:19:55,333 Jak przed ślubem. 622 01:19:57,291 --> 01:19:59,125 Jak przed waszymi narodzinami. 623 01:20:09,875 --> 01:20:12,083 Oboje powinniście być wdzięczni! 624 01:20:12,166 --> 01:20:13,625 Nadal masz matkę! 625 01:20:14,166 --> 01:20:15,875 Spójrz na mnie. Nie mam nikogo! 626 01:20:22,958 --> 01:20:23,958 Proszę... 627 01:20:24,541 --> 01:20:26,416 Proszę, odzyskaj naszą mamę. 628 01:20:28,416 --> 01:20:29,958 Spójrz na mnie. 629 01:20:31,750 --> 01:20:32,833 Proszę. 630 01:21:28,500 --> 01:21:29,416 Mamo... 631 01:21:38,500 --> 01:21:40,791 Powiedziałeś im wszystko? 632 01:21:44,166 --> 01:21:45,208 Przepraszam... 633 01:21:58,083 --> 01:22:00,416 Byłem zdesperowany, Viro. 634 01:22:01,750 --> 01:22:03,625 W ogóle nie mogłem funkcjonować. 635 01:22:04,208 --> 01:22:05,583 Byłem przestraszony. 636 01:22:05,666 --> 01:22:07,541 Bałem się, że narażę was oboje na niebezpieczeństwo. 637 01:22:10,166 --> 01:22:11,875 Szaman pomógł mi odzyskać siły. 638 01:22:13,375 --> 01:22:15,833 I w końcu mogłem aby przywrócić mi ducha. 639 01:22:15,916 --> 01:22:17,625 Ale ma to swoją cenę. 640 01:22:19,208 --> 01:22:22,166 Musiałem zachować pewien rytuał. 641 01:22:23,333 --> 01:22:24,875 I za każdym razem, gdy jestem nieostrożny, 642 01:22:26,041 --> 01:22:29,458 - Staję się słaby. - Jest w porządku. 643 01:22:30,166 --> 01:22:33,541 Kiedy jestem słaby, nie jestem sobą. 644 01:22:43,958 --> 01:22:46,166 A więc to, co widziałeś 645 01:22:47,333 --> 01:22:48,416 to nie ja. 646 01:22:50,083 --> 01:22:52,833 To dżin 647 01:22:54,000 --> 01:22:56,125 - to mnie opętało. - Dżin? 648 01:22:56,208 --> 01:22:57,625 To właśnie widziałeś? 649 01:23:04,250 --> 01:23:05,708 Co mamy zrobić? 650 01:23:08,791 --> 01:23:10,291 Vira, musisz mi pomóc. 651 01:23:12,375 --> 01:23:13,875 Chcesz to zrobić, prawda? 652 01:23:14,458 --> 01:23:17,000 Proszę... 653 01:23:17,583 --> 01:23:20,541 Proszę pomóż mi zdobyć ten dżin z mojego ciała. 654 01:23:23,125 --> 01:23:24,250 Ratunku. 655 01:23:25,416 --> 01:23:26,541 Proszę, Vira, pomóż mi. 656 01:23:26,625 --> 01:23:27,958 Pomóż swojej mamie. 657 01:23:28,041 --> 01:23:29,166 Proszę o pomoc... 658 01:23:32,041 --> 01:23:33,458 Proszę, Vira, pomóż mi. 659 01:23:49,625 --> 01:23:50,958 Dobry wieczór. 660 01:24:00,958 --> 01:24:03,500 Mam tylko herbatę. Ale to dobra herbata. 661 01:24:08,416 --> 01:24:09,625 Proszę, pomóż sobie. 662 01:24:14,708 --> 01:24:17,375 Pozwól, że się przedstawię. Nazywam się Medea. 663 01:24:17,458 --> 01:24:19,166 Jak mogę służyć? 664 01:24:19,250 --> 01:24:21,125 Moja mama została opętana przez dżina. 665 01:24:21,208 --> 01:24:23,791 Proszę to wyciągnąć. 666 01:24:27,375 --> 01:24:29,958 Twoje zrozumienie czarów 667 01:24:30,583 --> 01:24:33,708 prawdopodobnie jest od horrory lub wątki wirusowe. 668 01:24:36,291 --> 01:24:38,166 To tak nie działa. 669 01:24:40,458 --> 01:24:43,750 Kiedy Yanti przybył tu po raz pierwszy, 670 01:24:44,541 --> 01:24:47,625 przeżyła poważny konflikt w swojej psychice. 671 01:24:49,458 --> 01:24:51,916 Między Yanti jako kobietą 672 01:24:52,000 --> 01:24:54,041 i Yanti jako matka. 673 01:24:55,458 --> 01:24:59,333 Więc coś jej wszczepiłem 674 01:24:59,416 --> 01:25:01,125 aby oddzielić te dwie ścierające się strony. 675 01:25:02,666 --> 01:25:06,291 Ale taki implant... 676 01:25:07,875 --> 01:25:09,250 wymaga regularnych poświęceń. 677 01:25:09,916 --> 01:25:11,750 W postaci krwi kurczaka. 678 01:25:19,583 --> 01:25:23,500 Przypadkowo posmakowałem krwi mojego syna. 679 01:25:26,500 --> 01:25:27,750 Yanti. 680 01:25:28,666 --> 01:25:30,416 Ostrzegałem cię. 681 01:25:30,500 --> 01:25:33,541 To jedyna rzecz, której nie wolno ci robić. 682 01:25:37,791 --> 01:25:39,541 Musimy wyciągnąć ten implant. 683 01:25:40,708 --> 01:25:41,833 To jest niebezpieczne. 684 01:25:43,833 --> 01:25:45,166 Niebezpieczne jak? 685 01:25:47,041 --> 01:25:48,875 Implant został zanieczyszczony. 686 01:25:49,875 --> 01:25:51,625 A to pragnienie nigdy nie zostanie zaspokojone 687 01:25:51,708 --> 01:25:54,666 dopóki się nie zużyje całą krew jej dzieci. 688 01:26:01,333 --> 01:26:02,458 Poczekaj na zewnątrz. Wy wszyscy. 689 01:26:03,125 --> 01:26:04,500 Yanti, wsiadaj. 690 01:26:10,875 --> 01:26:13,833 Cokolwiek usłyszysz, nie wchodź. 691 01:30:07,166 --> 01:30:08,166 Dziękuję. 692 01:30:18,875 --> 01:30:20,166 Czy to zrobione? 693 01:30:41,666 --> 01:30:42,750 Chodźmy do domu. 694 01:30:53,083 --> 01:30:54,041 Yanti. 695 01:30:54,750 --> 01:30:56,750 Krzyknęłaś jak znowu rodziłaś. 696 01:31:06,500 --> 01:31:08,708 Chcę podziękować wam obojgu. 697 01:31:10,625 --> 01:31:12,041 Ty też, Jamalu. 698 01:31:15,541 --> 01:31:17,666 Obiecuję, że będę lepszy. 699 01:31:18,500 --> 01:31:20,750 Nie musisz być lepszy. 700 01:31:23,416 --> 01:31:25,208 Wystarczy, że będziesz naszą mamą. 701 01:31:38,791 --> 01:31:40,333 Powinieneś się do nas wprowadzić, wujku Jamal. 702 01:31:40,416 --> 01:31:41,375 Naprawdę? 703 01:31:41,916 --> 01:31:44,041 Naprawdę. Ale obiecaj nam to. 704 01:31:44,708 --> 01:31:47,916 Jeśli zamierzasz tu mieszkać, koniec z hazardem online. 705 01:31:48,000 --> 01:31:50,041 - Zrobione. - Nigdy więcej lichwiarzy. 706 01:31:50,125 --> 01:31:51,625 Jasne, jasne. Obiecuję. 707 01:31:52,333 --> 01:31:53,333 Zgadza się. 708 01:31:56,291 --> 01:31:57,541 Zostań tutaj. 709 01:31:59,041 --> 01:32:00,291 Zamieszkaj z nami. 710 01:32:05,125 --> 01:32:06,083 W porządku. 711 01:32:07,958 --> 01:32:09,166 Idę na górę. 712 01:32:10,458 --> 01:32:12,916 Muszę odpocząć. Jestem wyczerpany. 713 01:32:49,375 --> 01:32:50,750 Nie kładź się zbyt późno. 714 01:33:09,583 --> 01:33:12,250 - Wujek Jamal płacze. - On płacze. 715 01:33:12,333 --> 01:33:13,625 Och, zamknij się. 716 01:33:17,166 --> 01:33:18,291 Cholera. 717 01:33:19,958 --> 01:33:22,041 Zapomniałem pożegnać się z Medeą. 718 01:34:07,083 --> 01:34:09,125 - Poranek. - Gdzie jest wujek Jamal? 719 01:34:09,791 --> 01:34:10,791 Poszedł do domu. 720 01:34:11,750 --> 01:34:14,250 - Bez mówienia czegokolwiek? - Powiedział, że ma kilka spraw do załatwienia. 721 01:34:16,375 --> 01:34:18,166 Znów uciekasz przed lichwiarzami? 722 01:34:19,583 --> 01:34:23,750 Zadłużony facet, który zapomniał portfela. 723 01:34:25,291 --> 01:34:27,375 Nawet lichwiarze czuliby się źle gdyby zobaczyli ten portfel. 724 01:34:28,000 --> 01:34:29,333 Śniadanie jest gotowe. 725 01:34:42,958 --> 01:34:44,000 Weź to. Weź to. 726 01:34:46,166 --> 01:34:47,916 Twoje włosy rosną bardzo szybko. 727 01:34:52,583 --> 01:34:54,000 Przytnę cię później. 728 01:35:10,250 --> 01:35:13,125 Mamo, wychodzę. 729 01:35:13,208 --> 01:35:14,208 Gdzie idziesz? 730 01:35:14,291 --> 01:35:17,250 Nakręcę tutaj trochę materiału filmowego. 731 01:35:18,041 --> 01:35:19,666 - Bądź ostrożny. - Dobra. 732 01:35:23,500 --> 01:35:24,916 Skończyłeś książkę? 733 01:35:26,375 --> 01:35:27,458 zrobiłem. 734 01:35:31,708 --> 01:35:32,666 Dobry. 735 01:35:33,250 --> 01:35:34,250 To dość chore. 736 01:35:35,041 --> 01:35:37,583 Główny bohater dźga swój własny obraz. 737 01:35:37,666 --> 01:35:38,875 Ale to on umarł. 738 01:35:40,625 --> 01:35:43,333 Jak to możliwe? Czy obraz jest przeklęty? 739 01:35:43,416 --> 01:35:45,541 Nie, jest odwrotnie. 740 01:35:46,416 --> 01:35:50,666 Obraz nosi jego grzechy. Bohaterem jest ten zły. 741 01:35:58,916 --> 01:36:00,333 Nie za krótko, dobrze, mamo? 742 01:36:01,083 --> 01:36:02,458 Taki wymagający. 743 01:36:19,250 --> 01:36:21,541 Co powiesz na to, że pofarbuję włosy? 744 01:36:23,541 --> 01:36:24,916 Jaki kolor? 745 01:36:25,000 --> 01:36:26,000 Niebieski. 746 01:36:28,750 --> 01:36:30,000 A co powiesz na czerwony? 747 01:36:36,958 --> 01:36:38,791 Twoje wąsy rosną. 748 01:36:41,083 --> 01:36:43,666 A co powiesz na golenie? 749 01:36:45,333 --> 01:36:47,750 Jasne. Jak w tych zakładach fryzjerskich? 750 01:36:57,791 --> 01:36:59,208 Proszę, nie ruszaj się. 751 01:37:02,291 --> 01:37:04,125 Mój syn jest taki przystojny. 752 01:37:04,708 --> 01:37:06,916 Szkoda, że ​​ma problemy z oczami. 753 01:37:17,041 --> 01:37:18,125 Mama? 754 01:37:20,041 --> 01:37:21,041 Mama? 755 01:37:22,208 --> 01:37:23,250 Mama! 756 01:37:43,083 --> 01:37:44,125 Wujek Jamal? 757 01:39:58,583 --> 01:39:59,583 Dino! 758 01:40:12,500 --> 01:40:13,541 Dino? 759 01:40:15,083 --> 01:40:16,083 Wira... 760 01:40:37,000 --> 01:40:38,416 Było mi źle. 761 01:40:41,333 --> 01:40:43,541 Jestem niewdzięcznym chłopcem. 762 01:41:03,166 --> 01:41:04,541 Mama! 763 01:41:06,375 --> 01:41:07,875 Mama! 764 01:41:37,041 --> 01:41:39,666 Dino... Dino! 765 01:41:40,791 --> 01:41:41,916 Dino... 766 01:41:43,625 --> 01:41:44,583 Dino! 767 01:41:55,958 --> 01:41:58,125 Nie przejmuj się, kochanie. 768 01:42:20,041 --> 01:42:21,291 Mamo... 769 01:42:32,375 --> 01:42:35,083 Czy myślisz, że znasz swoją matkę? 770 01:42:44,583 --> 01:42:47,958 Przez całe życie, zażądał. 771 01:42:49,625 --> 01:42:51,083 Dojone na sucho. 772 01:42:52,750 --> 01:42:54,375 I wyrzucony. 773 01:42:57,833 --> 01:42:59,083 Gdyby nie ja, 774 01:43:00,083 --> 01:43:01,958 twoja matka umarłaby dawno temu! 775 01:43:09,375 --> 01:43:11,958 - Myślisz, że znasz swoją matkę?! - Mama! 776 01:43:12,041 --> 01:43:12,958 Mamo... 777 01:43:24,916 --> 01:43:28,083 Twojej matce nigdy nie pozwolono 778 01:43:29,708 --> 01:43:31,375 żyć jej życiem. 779 01:43:36,125 --> 01:43:37,500 Dopiero teraz 780 01:43:38,958 --> 01:43:41,250 Odbieram sobie życie. 781 01:43:53,541 --> 01:43:57,750 Twoja matka oddała ci życie. 782 01:44:02,083 --> 01:44:04,625 A teraz, czy jesteś chętny oddać jej to? 783 01:44:07,875 --> 01:44:10,125 Czy jesteś?! 784 01:44:20,000 --> 01:44:20,833 Dino. 785 01:44:23,458 --> 01:44:24,625 Chodź tu, Dino. 786 01:44:25,458 --> 01:44:26,500 Chodź tu, kochanie. 787 01:44:38,333 --> 01:44:40,041 Mama! 788 01:44:51,041 --> 01:44:52,333 Dino... 789 01:44:53,541 --> 01:44:55,833 Pokaż mamie, że ją kochasz. 790 01:45:06,666 --> 01:45:08,125 Dino! 791 01:45:15,875 --> 01:45:17,083 Dino, nie... 792 01:45:20,041 --> 01:45:20,875 Przepraszam. 793 01:45:22,250 --> 01:45:23,375 Nie... 794 01:45:24,083 --> 01:45:25,375 Nie... 795 01:45:44,791 --> 01:45:46,250 Jestem z tobą. 796 01:45:49,833 --> 01:45:51,458 Jestem z tobą. Zawsze. 797 01:46:25,958 --> 01:46:27,458 Dino... 798 01:47:32,875 --> 01:47:34,791 Ja... jestem chętny. 799 01:47:36,000 --> 01:47:37,000 Jestem chętny. 800 01:47:41,541 --> 01:47:43,083 Jestem chętny, mamo... 801 01:52:58,750 --> 01:52:59,875 Mamo? 802 01:53:01,833 --> 01:53:04,916 Dlaczego ten kot zjadł własne dziecko? 803 01:54:27,500 --> 01:54:28,458 Wira... 804 01:54:30,708 --> 01:54:32,916 Ona nie jest matką.